英語・日本語対訳
Bruno and the Bath
ブルーノとおふろ
DuoText
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
1
1
This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.
これはブルーノです。ブルーノは犬です。大きいです。ちゃいろです。耳は長いです。ブルーノはクラインさんのいえの犬です。
Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.
ブルーノはすきなものがたくさんあります。ソーセージがすきです。ボールがすきです。こうえんがすきです。そして、どろがすきです。
But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.
でも、ブルーノはきらいなものが一つあります。水がきらいです。おふろばがきらいです。そして、このことばもきらいです。「おふろ」!
Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.
きょうは土曜日です。ティムとアンナはブルーノとこうえんへ行きます。雨がすこしふります。こうえんにはどろがたくさんあります。
Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.
ブルーノはどろを見ます。目がきらきらします。それから、ジャンプします。どろの中へジャンプします。どろの中でごろごろします。ブルーノはうれしいです。
“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.
「ブルーノ、だめです!」とアンナが大きいこえで言います。でも、もうおそいです。ブルーノはもうちゃいろじゃありません。くろいです。くろいです。びしょびしょです。そして、とてもうれしいです。
Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”
ティムはわらいます。「ブルーノはどろんこモンスターです!」
At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”
いえでは、ママがドアのところでまちます。ママはブルーノを見ます。子どもたちを見ます。どろを見ます。「あらあら。」とママが言います。「ブルーノは、おふろですね。」
Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.
ブルーノはそのことばを聞きます。おふろ!ブルーノはすぐに、にげます。いえの中へはしります。キッチンをはしります。それから、リビングへはしります。
“Stop! Bruno! Not on the sofa!”
「ブルーノ!だめです!ソファはだめですよ!」
Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.
おそいです。ブルーノはソファの上にいます。ソファは白いです。いいえ、ソファはもう白くないです。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語