Bruno and the Bath

1

1

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.

นี่คือบรูโน บรูโนเป็นหมา เขาตัวใหญ่และมีสีน้ำตาล และเขามีหูยาว บรูโนอยู่กับครอบครัวไคลน์

Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.

บรูโนชอบหลายอย่าง เขาชอบไส้กรอก เขาชอบลูกบอล เขาชอบสวนสาธารณะ และเขาชอบโคลน

But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.

แต่บรูโนเกลียดสิ่งหนึ่ง เขาเกลียดน้ำ เขาเกลียดอ่างอาบน้ำ และเขาเกลียดคำว่า “อาบน้ำ”

Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.

วันนี้เป็นวันเสาร์ ทิมกับอันนาพาบรูโนไปสวนสาธารณะ ฝนตกนิดหน่อย ในสวนสาธารณะมีโคลนเยอะมาก

Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.

บรูโนเห็นโคลน ตาของเขาโตขึ้น แล้วเขาก็กระโดด เขากระโดดลงไปในโคลน เขากลิ้งในโคลน เขามีความสุข

“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.

อันนาร้องว่า “บรูโน ไม่นะ” แต่มันสายไปแล้ว บรูโนไม่ได้มีสีน้ำตาลอีกต่อไป บรูโนมีสีดำ ทั้งดำทั้งเปียกและมีความสุขมาก

Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”

ทิมหัวเราะ “ตอนนี้บรูโนเป็นสัตว์ประหลาดโคลนแล้ว”

At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”

ที่บ้าน แม่รออยู่ที่ประตู แม่เห็นบรูโน แม่เห็นเด็กๆ แม่เห็นโคลน แม่พูดว่า “ไม่นะ บรูโนต้องอาบน้ำแล้ว”

Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.

บรูโนได้ยินคำนั้น อาบน้ำ เขาจึงวิ่งหนีไปทันที เขาวิ่งเข้าไปในบ้าน ผ่านห้องครัว และเข้าไปในห้องนั่งเล่น

“Stop! Bruno! Not on the sofa!”

“หยุดนะ บรูโน อย่าขึ้นไปบนโซฟา”

Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.

สายไปแล้ว บรูโนนอนอยู่บนโซฟา โซฟาเป็นสีขาว หรือไม่ใช่นะ ตอนนี้โซฟาไม่ได้มีสีขาวอีกต่อไปแล้ว