A Snowman for Grandma

1

1

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

ตอนนี้เป็นฤดูหนาว หิมะตก สวนเป็นสีขาว หลังคาเป็นสีขาว และถนนก็เป็นสีขาว

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

โซฟีและแม็กซ์น้องชายอยู่กับคุณยาย คุณยายอยู่ในบ้านหลังเล็กในหมู่บ้าน โซฟีอายุ 9 ขวบ แม็กซ์อายุ 6 ขวบ

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

คุณยายชอบหิมะ ทุกฤดูหนาวคุณยายปั้นตุ๊กตาหิมะกับโซฟีและแม็กซ์ แต่วันนี้คุณยายป่วย คุณยายเป็นหวัด คุณยายนอนอยู่บนเตียงและไอ

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

“หิมะเยอะมาก” คุณยายพูด คุณยายมองออกไปนอกหน้าต่าง “และยายต้องอยู่บนเตียง หมอบอกว่าไม่ได้”

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

โซฟีและแม็กซ์เดินไปที่ห้องครัว แม็กซ์เศร้า “คุณยายออกไปที่หิมะไม่ได้”

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

โซฟีคิด แล้วโซฟีก็หัวเราะ “คุณยายออกไปที่หิมะไม่ได้ แต่หิมะมาหาคุณยายได้”

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

“หิมะบนเตียงเหรอ” แม็กซ์ถาม “มันหนาว และเปียก”

“No, no. Come with me! I have a plan.”

“ไม่ใช่ ไม่ใช่ ตามมา พี่มีแผน”

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

พวกเขาใส่เสื้อกันหนาว หมวก และถุงมือ พวกเขาเดินไปที่สวน หน้าหน้าต่างของคุณยายมีหิมะมาก หิมะเยอะมาก

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”

“พวกเราจะปั้นตุ๊กตาหิมะ” โซฟีพูด “ตรงนี้ หน้าหน้าต่าง แล้วคุณยายจะเห็นตุ๊กตาหิมะทั้งวัน”