Un bonhomme de neige pour Mamie

1

1

C’est l’hiver. Il neige. Le jardin est blanc, le toit est blanc, et la rue est blanche aussi.

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

Sophie et son frère Max sont chez Mamie. Mamie habite dans une petite maison dans un village. Sophie a neuf ans. Max a six ans.

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

Mamie aime la neige. Chaque hiver, elle fait un bonhomme de neige avec Sophie et Max. Mais aujourd’hui, Mamie est malade. Elle a un rhume. Elle est au lit et elle tousse.

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

« Il y a tellement de neige », dit Mamie. Elle regarde par la fenêtre. « Et je dois rester au lit. Le médecin dit non. »

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

Sophie et Max vont dans la cuisine. Max est triste. « Mamie ne peut pas aller dans la neige. »

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

Sophie réfléchit. Puis elle rigole. « Mamie ne peut pas aller dans la neige. Mais la neige peut venir chez Mamie ! »

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

« De la neige dans le lit ? », demande Max. « C’est froid. Et c’est mouillé. »

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

« Non, non. Viens avec moi ! J’ai un plan. »

“No, no. Come with me! I have a plan.”

Ils mettent les manteaux, les bonnets et les gants. Ils vont dans le jardin. Devant la fenêtre de Mamie, il y a beaucoup de neige. Vraiment beaucoup de neige.

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

« On va faire un bonhomme de neige », dit Sophie. « Juste ici. Devant la fenêtre. Alors Mamie voit le bonhomme de neige toute la journée. »

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”