Arabic–English parallel text
رجل ثلج لجدتي
A Snowman for Grandma
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
إنه الشتاء. الثلج يتساقط. الحديقة بيضاء، والسطح أبيض، والشارع أبيض أيضا.
It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.
صوفي وأخوها ماكس عند الجدة. تسكن الجدة في بيت صغير في قرية. صوفي في التاسعة. وماكس في السادسة.
Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.
الجدة تحب الثلج. في كل شتاء تبني مع صوفي وماكس رجل ثلج. لكن الجدة اليوم مريضة. عندها زكام. هي في السرير وتسعل.
Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.
تقول الجدة: «ثلج كثير.» تنظر من النافذة. «وأنا يجب أن أبقى في السرير. الطبيب يقول لا.»
“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”
تذهب صوفي وماكس إلى المطبخ. ماكس حزين: «الجدة لا تستطيع أن تخرج إلى الثلج.»
Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”
تفكر صوفي. ثم تضحك: «الجدة لا تستطيع أن تخرج إلى الثلج. لكن الثلج يستطيع أن يأتي إلى الجدة!»
Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”
يسأل ماكس: «ثلج في السرير؟ هذا بارد. ومبلل.»
“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”
«لا، لا. تعال معي! عندي خطة.»
“No, no. Come with me! I have a plan.”
يلبسان السترتين والقبعتين والقفازين. ويخرجان إلى الحديقة. أمام نافذة الجدة ثلج كثير. كثير جدا.
They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.
تقول صوفي: «نبني رجل ثلج. هنا بالضبط. أمام النافذة. عندها تنظر الجدة إلى رجل الثلج طوال اليوم.»
“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages