Người tuyết cho bà

1

1

Trời là mùa đông. Tuyết rơi. Khu vườn màu trắng, mái nhà màu trắng, và đường phố cũng màu trắng.

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

Sophie và em trai Max ở nhà bà. Bà sống trong một ngôi nhà nhỏ ở một ngôi làng. Sophie chín tuổi. Max sáu tuổi.

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

Bà yêu tuyết. Mỗi mùa đông bà đắp một người tuyết cùng Sophie và Max. Nhưng hôm nay bà bị ốm. Bà bị cảm lạnh. Bà nằm trên giường và ho.

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

“Nhiều tuyết quá,” bà nói. Bà nhìn ra ngoài cửa sổ. “Và bà phải nằm trên giường. Bác sĩ bảo không được.”

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

Sophie và Max đi vào bếp. Max buồn. “Bà không thể ra tuyết.”

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

Sophie suy nghĩ. Rồi chị cười. “Bà không thể ra tuyết. Nhưng tuyết có thể đến với bà!”

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

“Tuyết trên giường sao?” Max hỏi. “Như thế lạnh lắm. Và ướt nữa.”

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

“Không, không phải. Đi theo chị! Chị có một kế hoạch.”

“No, no. Come with me! I have a plan.”

Hai chị em mặc áo khoác, đội mũ len và đeo găng tay. Hai chị em đi ra vườn. Trước cửa sổ của bà có nhiều tuyết. Rất nhiều tuyết.

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

“Chúng ta đắp một người tuyết,” Sophie nói. “Ngay tại đây. Trước cửa sổ. Như vậy bà nhìn thấy người tuyết cả ngày.”

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”