おばあちゃんのゆきだるま

1

1

ふゆでした。ゆきがふりました。にわも、やねも、みちも、まっ白でした。

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

ソフィーとおとうとのマックスは、おばあちゃんのいえにいました。おばあちゃんのいえは小さいむらにあります。小さいいえです。ソフィーは九さいです。マックスは六さいです。

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

おばあちゃんはゆきが大すきです。毎年のふゆ、おばあちゃんはソフィーとマックスとゆきだるまをつくります。でも、今日、おばあちゃんはびょうきでした。かぜです。ベッドの中で、ゴホゴホとせきをしました。

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

「ゆきがたくさんですね。」とおばあちゃんは言いました。まどのそとを見ました。「でも、わたしは今日、ベッドの中です。おいしゃさんは『だめです。』と言いました。」

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

ソフィーとマックスはだいどころに行きました。マックスはかなしかったです。「おばあちゃんはゆきのところへ行きません。」

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

ソフィーはかんがえました。それから、にっこりわらいました。「おばあちゃんはゆきのところへ行きません。でも、ゆきがおばあちゃんのところへ来ます！」

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

「ベッドにゆきですか。」とマックスは聞きました。「つめたいです。びしょびしょです。」

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

「ちがいます、ちがいます。いっしょに行きましょう！いいかんがえがあります。」

“No, no. Come with me! I have a plan.”

二人はジャケットをきました。ぼうしをかぶりました。てぶくろをしました。それから、にわに出ました。おばあちゃんのまどの前には、ゆきがたくさんありました。とてもたくさんありました。

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

「ゆきだるまをつくりましょう。」とソフィーは言いました。「ここです。まどの前です。おばあちゃんは一日中、ゆきだるまを見ます。」

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”