할머니의 눈사람

1

1

겨울이다. 눈이 온다. 정원이 하얗다. 지붕도 하얗고 길도 하얗다.

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

소피와 동생 막스는 할머니 집에 있다. 할머니는 작은 마을에 산다. 할머니 집은 작다. 소피는 아홉 살이다. 막스는 여섯 살이다.

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

할머니는 눈을 아주 좋아한다. 겨울마다 할머니는 소피, 막스와 같이 눈사람을 만든다. 하지만 오늘 할머니는 아프다. 감기다. 할머니는 침대에 누워서 기침을 한다.

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

“눈이 정말 많네.” 할머니가 말한다. 할머니는 창밖을 본다. “그런데 할머니는 침대에 있어야 해. 의사 선생님이 ‘안 돼요!’ 했어.”

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

소피와 막스는 부엌으로 간다. 막스는 슬프다. “할머니는 눈한테 못 가.”

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

소피가 생각한다. 그리고 웃는다. “할머니는 눈한테 못 가. 하지만 눈은 할머니한테 갈 수 있어!”

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

“침대에 눈이?” 막스가 묻는다. “그건 차가워. 그리고 축축해.”

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

“아니, 아니. 따라와! 나한테 계획이 있어.”

“No, no. Come with me! I have a plan.”

둘은 재킷을 입고 모자를 쓴다. 장갑도 낀다. 둘은 정원으로 나간다. 할머니 방 창문 앞에 눈이 많다. 아주 많다.

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

“우리 눈사람을 만들자.” 소피가 말한다. “바로 여기. 창문 앞에. 그러면 할머니가 하루 종일 눈사람을 봐.”

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”