A Snowman for Grandma

1

1

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

सर्दी का मौसम है। बर्फ गिरती है। बगीचा सफ़ेद है, छत सफ़ेद है, और सड़क भी सफ़ेद है।

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

सोफ़ी और उसका भाई मैक्स दादी के पास हैं। दादी एक गाँव में एक छोटे घर में रहती हैं। सोफ़ी नौ साल की है। मैक्स छह साल का है।

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

दादी को बर्फ पसंद है। हर सर्दी में वह सोफ़ी और मैक्स के साथ एक स्नोमैन बनाती हैं। लेकिन आज दादी बीमार हैं। उनको ज़ुकाम है। वह बिस्तर में लेटी हैं और खाँसती हैं।

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

“इतनी सारी बर्फ,” दादी कहती हैं। वह खिड़की से बाहर देखती हैं। “और मुझे बिस्तर में रहना है। डॉक्टर मना करते हैं।”

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

सोफ़ी और मैक्स रसोई में जाते हैं। मैक्स उदास है। “दादी बर्फ में नहीं जा सकती हैं।”

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

सोफ़ी सोचती है। फिर वह हँसती है। “दादी बर्फ में नहीं जा सकती हैं। लेकिन बर्फ दादी के पास आ सकती है!”

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

“बिस्तर में बर्फ?” मैक्स पूछता है। “वह ठंडी है। और गीली है।”

“No, no. Come with me! I have a plan.”

“नहीं, नहीं। साथ आओ! मेरे पास एक योजना है।”

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

वे जैकेट, टोपियाँ और दस्ताने पहनते हैं। वे बगीचे में जाते हैं। दादी की खिड़की के सामने बहुत बर्फ है। बहुत ही ज़्यादा बर्फ।

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”

“हम एक स्नोमैन बनाते हैं,” सोफ़ी कहती है। “बिल्कुल यहाँ। खिड़की के सामने। फिर दादी पूरे दिन स्नोमैन को देखती हैं।”