英語・日本語対訳
A Snowman for Grandma
おばあちゃんのゆきだるま
DuoText
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
1
1
It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.
ふゆでした。ゆきがふりました。にわも、やねも、みちも、まっ白でした。
Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.
ソフィーとおとうとのマックスは、おばあちゃんのいえにいました。おばあちゃんのいえは小さいむらにあります。小さいいえです。ソフィーは九さいです。マックスは六さいです。
Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.
おばあちゃんはゆきが大すきです。毎年のふゆ、おばあちゃんはソフィーとマックスとゆきだるまをつくります。でも、今日、おばあちゃんはびょうきでした。かぜです。ベッドの中で、ゴホゴホとせきをしました。
“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”
「ゆきがたくさんですね。」とおばあちゃんは言いました。まどのそとを見ました。「でも、わたしは今日、ベッドの中です。おいしゃさんは『だめです。』と言いました。」
Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”
ソフィーとマックスはだいどころに行きました。マックスはかなしかったです。「おばあちゃんはゆきのところへ行きません。」
Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”
ソフィーはかんがえました。それから、にっこりわらいました。「おばあちゃんはゆきのところへ行きません。でも、ゆきがおばあちゃんのところへ来ます!」
“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”
「ベッドにゆきですか。」とマックスは聞きました。「つめたいです。びしょびしょです。」
“No, no. Come with me! I have a plan.”
「ちがいます、ちがいます。いっしょに行きましょう!いいかんがえがあります。」
They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.
二人はジャケットをきました。ぼうしをかぶりました。てぶくろをしました。それから、にわに出ました。おばあちゃんのまどの前には、ゆきがたくさんありました。とてもたくさんありました。
“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”
「ゆきだるまをつくりましょう。」とソフィーは言いました。「ここです。まどの前です。おばあちゃんは一日中、ゆきだるまを見ます。」
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語