Forty-Eight

The last day

Der letzte Tag

Min-jun was a mechanic at a car-parts factory in Seoul. He was forty-eight years old. He fixed the machines there.

Min-jun war Mechaniker in einer Fabrik für Autoteile in Seoul. Er war achtundvierzig Jahre alt. Er hat dort die Maschinen repariert.

On the last Friday in March, the boss called the workers into the big hall.

Am letzten Freitag im März hat der Chef die Arbeiter in die große Halle gerufen.

Some workers looked at the floor. One woman started to cry. Min-jun stood at the back and listened.

Einige Arbeiter haben auf den Boden geschaut. Eine Frau hat angefangen zu weinen. Min-jun ist hinten gestanden und hat zugehört.

“I’m sorry,” said the boss. “The company is closing the factory. Today is our last day.”

„Es tut mir leid“, hat der Chef gesagt. „Die Firma schließt die Fabrik. Heute ist unser letzter Tag.“

Nobody said anything. Then Min-jun’s friend from the next line put up his hand.

Niemand hat etwas gesagt. Dann hat Min-juns Freund von der nächsten Linie die Hand gehoben.

“What about our money?” he asked.

„Was ist mit unserem Geld?“, hat er gefragt.

“You’ll get two months’ pay. And a letter from me. I’m very sorry. You are all good workers.”

„Sie bekommen zwei Monatsgehälter. Und einen Brief von mir. Es tut mir sehr leid. Sie sind alle gute Arbeiter.“

After the meeting, Min-jun went back to his machine. It was number seven, a big grey machine for car doors.

Nach dem Treffen ist Min-jun zu seiner Maschine zurückgegangen. Es war Nummer sieben, eine große graue Maschine für Autotüren.

He started at the factory in 2004. He worked here for twenty-two years. Every day, he came at seven and left at five.

Er hat 2004 in der Fabrik angefangen. Er hat hier zweiundzwanzig Jahre lang gearbeitet. Jeden Tag ist er um sieben gekommen und um fünf gegangen.

He knew every machine by its sound. A good machine had a good sound. A sick machine had a different sound.

Er hat jede Maschine an ihrem Geräusch erkannt. Eine gute Maschine hatte ein gutes Geräusch. Eine kranke Maschine hatte ein anderes Geräusch.

His friend came and stood next to him. “What are you going to do, Min-jun?”

Sein Freund ist gekommen und hat sich neben ihn gestellt. „Was machst du jetzt, Min-jun?“

“I don’t know. I’ve never looked for a job. I came here at twenty-six.”

„Ich weiß es nicht. Ich habe noch nie eine Arbeit gesucht. Ich bin mit sechsundzwanzig hierher gekommen.“

“Me too. Who wants an old mechanic? Everything is computers now.”

„Ich auch. Wer will schon einen alten Mechaniker? Heute läuft alles über Computer.“