四十八

最後の日

The last day

ミンジュンはソウルの車の部品の工場で働くきかい工でした。四十八才でした。そこで工場のきかいを直していました。

Min-jun was a mechanic at a car-parts factory in Seoul. He was forty-eight years old. He fixed the machines there.

三月の最後の金曜日に、社長は働く人たちを大きなホールに呼びました。

On the last Friday in March, the boss called the workers into the big hall.

何人かの人は床を見ました。一人の女の人が泣き始めました。ミンジュンは後ろに立って聞きました。

Some workers looked at the floor. One woman started to cry. Min-jun stood at the back and listened.

「すみません」と社長は言いました。「会社はこの工場をしめます。今日が私たちの最後の日です」

“I’m sorry,” said the boss. “The company is closing the factory. Today is our last day.”

だれも何も言いませんでした。それから、どなりの列のミンジュンの友だちが手を上げました。

Nobody said anything. Then Min-jun’s friend from the next line put up his hand.

「私たちのお金はどうなりますか」と彼は聞きました。

“What about our money?” he asked.

「二か月分のきゅうりょうをはらいます。そして私からの手紙もわたします。本当にすみません。みなさんはみんなよい働き手でした」

“You’ll get two months’ pay. And a letter from me. I’m very sorry. You are all good workers.”

ミーティングの後で、ミンジュンは自分のきかいにもどりました。それは七番で、車のドアを作る大きな灰色のきかいでした。

After the meeting, Min-jun went back to his machine. It was number seven, a big grey machine for car doors.

彼は二〇〇四年に工場に入りました。ここで二十二年間働きました。毎日、七時に来て五時に帰りました。

He started at the factory in 2004. He worked here for twenty-two years. Every day, he came at seven and left at five.

彼はすべてのきかいを音で見分けました。よいきかいはよい音がしました。調子が悪いきかいはちがう音がしました。

He knew every machine by its sound. A good machine had a good sound. A sick machine had a different sound.

友だちが来て、ミンジュンのどなりに立ちました。「どうするんだ、ミンジュン？」

His friend came and stood next to him. “What are you going to do, Min-jun?”

「わからないよ。仕事を探したことがないんだ。ここには二十六才の時に来たから」

“I don’t know. I’ve never looked for a job. I came here at twenty-six.”

「おれもだよ。年をとったきかい工をだれがほしいんだ？ 今は何でもコンピューターだ」

“Me too. Who wants an old mechanic? Everything is computers now.”