Text paralel engleză–română
Forty-Eight
Patruzeci și opt
DuoText
O poveste originală în engleză din Real Life · Viața reală, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
The last day
Ultima zi
Min-jun was a mechanic at a car-parts factory in Seoul. He was forty-eight years old. He fixed the machines there.
Min-jun era mecanic la o fabrică de piese auto din Seul. Avea patruzeci și opt de ani. El repara mașinile de acolo.
On the last Friday in March, the boss called the workers into the big hall.
În ultima vineri din martie, șeful i-a chemat pe muncitori în sala mare.
Some workers looked at the floor. One woman started to cry. Min-jun stood at the back and listened.
Unii muncitori s-au uitat la podea. O femeie a început să plângă. Min-jun a stat în spate și a ascultat.
“I’m sorry,” said the boss. “The company is closing the factory. Today is our last day.”
„Îmi pare rău”, a spus șeful. „Compania închide fabrica. Azi este ultima noastră zi.”
Nobody said anything. Then Min-jun’s friend from the next line put up his hand.
Nimeni nu a spus nimic. Apoi prietenul lui Min-jun de la linia următoare a ridicat mâna.
“What about our money?” he asked.
„Cum rămâne cu banii noștri?”, a întrebat el.
“You’ll get two months’ pay. And a letter from me. I’m very sorry. You are all good workers.”
„Veți primi salariul pe două luni. Și o scrisoare de la mine. Îmi pare foarte rău. Sunteți cu toții muncitori buni.”
After the meeting, Min-jun went back to his machine. It was number seven, a big grey machine for car doors.
După întâlnire, Min-jun s-a întors la mașina lui. Era numărul șapte, o mașină mare și gri pentru uși de mașină.
He started at the factory in 2004. He worked here for twenty-two years. Every day, he came at seven and left at five.
A început la fabrică în 2004. A lucrat aici timp de douăzeci și doi de ani. În fiecare zi, a venit la ora șapte și a plecat la ora cinci.
He knew every machine by its sound. A good machine had a good sound. A sick machine had a different sound.
Știa fiecare mașină după sunetul ei. O mașină bună avea un sunet bun. O mașină stricată avea un sunet diferit.
His friend came and stood next to him. “What are you going to do, Min-jun?”
Prietenul lui a venit și a stat lângă el. „Ce ai de gând să faci, Min-jun?”
“I don’t know. I’ve never looked for a job. I came here at twenty-six.”
„Nu știu. Nu am căutat niciodată un loc de muncă. Am venit aici la douăzeci și șase de ani.”
“Me too. Who wants an old mechanic? Everything is computers now.”
„Și eu. Cine vrea un mecanic bătrân? Acum totul este pe calculator.”
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile