Testo parallelo inglese–italiano
Forty-Eight
Quarantotto
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie Real Life · Vita vera, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo.
Apro il lettore…
The last day
L’ultimo giorno
Min-jun was a mechanic at a car-parts factory in Seoul. He was forty-eight years old. He fixed the machines there.
Min-jun era un meccanico in una fabbrica di pezzi di ricambio per auto a Seul. Aveva quarantotto anni. Lì riparava le macchine.
On the last Friday in March, the boss called the workers into the big hall.
L’ultimo venerdì di marzo, il capo ha chiamato gli operai nel grande salone.
Some workers looked at the floor. One woman started to cry. Min-jun stood at the back and listened.
Alcuni operai hanno guardato il pavimento. Una donna ha iniziato a piangere. Min-jun è rimasto in fondo e ha ascoltato.
“I’m sorry,” said the boss. “The company is closing the factory. Today is our last day.”
«Mi dispiace», ha detto il capo. «L’azienda chiude la fabbrica. Oggi è il nostro ultimo giorno».
Nobody said anything. Then Min-jun’s friend from the next line put up his hand.
Nessuno ha detto niente. Poi l’amico di Min-jun della linea vicina ha alzato la mano.
“What about our money?” he asked.
«E i nostri soldi?», ha chiesto.
“You’ll get two months’ pay. And a letter from me. I’m very sorry. You are all good workers.”
«Riceverete due mesi di stipendio. E una lettera da parte mia. Mi dispiace molto. Siete tutti bravi lavoratori».
After the meeting, Min-jun went back to his machine. It was number seven, a big grey machine for car doors.
Dopo la riunione, Min-jun è tornato alla sua macchina. Era la numero sette, una grande macchina grigia per le portiere delle auto.
He started at the factory in 2004. He worked here for twenty-two years. Every day, he came at seven and left at five.
Ha iniziato alla fabbrica nel 2004. Ha lavorato qui per ventidue anni. Ogni giorno arrivava alle sette e andava via alle cinque.
He knew every machine by its sound. A good machine had a good sound. A sick machine had a different sound.
Conosceva ogni macchina dal suo suono. Una macchina buona faceva un buon suono. Una macchina malata faceva un suono diverso.
His friend came and stood next to him. “What are you going to do, Min-jun?”
Il suo amico è andato vicino a lui. «Che cosa hai intenzione di fare, Min-jun?».
“I don’t know. I’ve never looked for a job. I came here at twenty-six.”
«Non lo so. Non ho mai cercato un lavoro. Sono arrivato qui a ventisei anni».
“Me too. Who wants an old mechanic? Everything is computers now.”
«Anch’io. Chi vuole un vecchio meccanico? Ora è tutto computer».
L’inizio si legge gratis qui. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download per Kindle, Kobo e altri e-reader sono con Reader. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue