House Rules

Twelve rules

Zwölf Regeln

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

Marta ist an einem heißen Samstag im September in Lissabon angekommen. Sie war einunddreißig Jahre alt, und sie war eine Krankenschwester aus Polen.

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

Ihre neue Arbeit in einem großen Krankenhaus hat am Montag angefangen. Aber zuerst hat sie ein Zimmer gebraucht.

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

Sie hat eine Anzeige auf ihrem Handy gefunden: „Zimmer in einer ruhigen Wohnung. Zehn Minuten vom Krankenhaus. 400 Euro im Monat.“

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

Die Wohnung war im vierten Stock von einem alten gelben Haus. Es gab keinen Aufzug. Marta ist die Treppe mit ihrer schweren Tasche hinaufgestiegen.

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

Eine kleine alte Frau hat die Tür aufgemacht. Sie hatte weiße Haare und ein schwarzes Kleid.

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

„Sind Sie die Krankenschwester?“, hat sie gefragt. „Ich bin Dona Fernanda. Schuhe aus, bitte.“

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

„Guten Tag. Ich bin Marta.“ Marta hat ihre Schuhe ausgezogen und sie an die Tür gestellt.

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

Fernanda hat ihr die Wohnung gezeigt. Sie war sauber und sehr ruhig. An jeder Wand waren alte Fotos.

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

Das Zimmer hatte ein Bett, einen Schreibtisch und ein großes Fenster. Marta hat hinausgeschaut. Sie hat rote Dächer und den Fluss gesehen.

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

„Es ist schön“, hat sie gesagt. „Wie viel kostet das Zimmer genau?“

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

„Vierhundert Euro im Monat. Wasser ist im Preis.“

“Do I have to pay for the internet?”

„Muss ich für das Internet bezahlen?“

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”

„Nein, Sie müssen nicht dafür bezahlen. Aber es ist langsam.“