Regras da casa

Doze regras

Twelve rules

Marta chegou a Lisboa em um sábado quente de setembro. Ela tinha trinta e um anos e era uma enfermeira da Polônia.

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

O novo trabalho dela em um hospital grande começava na segunda-feira. Mas primeiro ela precisava de um quarto.

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

Ela encontrou um anúncio no celular. “Quarto em um apartamento silencioso. A dez minutos do hospital. 400 euros por mês.”

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

O apartamento ficava no quarto andar de um prédio amarelo antigo. Não tinha elevador. Marta subiu as escadas com a mala pesada.

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

Uma mulher idosa e pequena abriu a porta. Ela tinha cabelo branco e um vestido preto.

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

“Você é a enfermeira?”, ela perguntou. “Eu sou a Dona Fernanda. Sem sapatos, por favor.”

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

“Olá. Eu sou a Marta.” Marta tirou os sapatos e colocou eles perto da porta.

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

Fernanda mostrou o apartamento para ela. Era limpo e muito silencioso. Tinha fotos antigas em todas as paredes.

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

O quarto tinha uma cama, uma mesa e uma janela grande. Marta olhou para fora. Ela viu telhados vermelhos e o rio.

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

“É lindo”, ela disse. “Quanto custa o quarto, exatamente?”

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

“Quatrocentos euros por mês. A água está no preço.”

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

“Eu tenho que pagar pela internet?”

“Do I have to pay for the internet?”

“Não, você não tem que pagar por ela. Mas é lenta.”

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”