House Rules

Twelve rules

十二のルール

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

九月のあるあつい土曜日に、マルタはリスボンに着きました。三十一さいで、ポーランドから来たかんごしでした。

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

月曜日から大きなびょういんで新しい仕事が始まりました。でも、まずへやが必要でした。

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

スマホでこうこくを見つけました。「しずかなアパートのへや。びょういんから十分。一か月四百ユーロ。」

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

アパートは黄色い古い建物の四かいにありました。エレベーターはありませんでした。マルタはおもいかばんを持ってかいだんを上がりました。

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

小さなおばあさんがドアを開けました。白いかみで、黒い服を着ていました。

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

「かんごしさんですか」とおばあさんは聞きました。「わたしはドナ・フェルナンダです。くつをぬいでくださいね」

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

「こんにちは。マルタです」マルタはくつをぬいで、ドアのそばにおきました。

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

フェルナンダはアパートを案内しました。きれいで、とてもしずかでした。どのかべにも古い写真がありました。

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

へやにはベッドとつくえと大きなまどがありました。マルタは外を見ました。赤い屋根と川が見えました。

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

「すてきですね」とマルタは言いました。「このへやは、いくらですか」

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

「一か月四百ユーロです。水のお金も入っています」

“Do I have to pay for the internet?”

「インターネットのお金ははらわなければいけませんか」

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”

「いいえ、はらわなくてもいいですよ。でも、おそいです」