Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
House Rules
Nội quy trong nhà
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Twelve rules
Mười hai quy định
Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.
Marta đến Lisbon vào một ngày thứ Bảy nóng nực của tháng Chín. Cô ba mươi mốt tuổi và là một y tá đến từ Ba Lan.
Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.
Công việc mới của cô ở một bệnh viện lớn bắt đầu vào thứ Hai. Nhưng trước hết cô cần một căn phòng.
She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”
Cô tìm thấy một mẩu quảng cáo trên điện thoại. “Phòng trong căn hộ yên tĩnh. Cách bệnh viện mười phút. 400 euro một tháng.”
The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.
Căn hộ nằm ở tầng bốn của một tòa nhà cũ màu vàng. Tòa nhà không có thang máy. Marta xách chiếc túi nặng leo lên cầu thang.
A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.
Một bà cụ nhỏ nhắn mở cửa. Bà có mái tóc trắng và mặc một chiếc váy đen.
“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”
“Cháu là y tá à?” bà hỏi. “Bà là Dona Fernanda. Làm ơn cởi giày ra.”
“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.
“Cháu chào bà. Cháu là Marta.” Marta cởi giày và để cạnh cửa.
Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.
Bà Fernanda dẫn cô đi xem căn hộ. Nơi này sạch sẽ và rất yên tĩnh. Bức tường nào cũng treo những bức ảnh cũ.
The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.
Căn phòng có một chiếc giường, một bàn làm việc và một cửa sổ lớn. Marta nhìn ra ngoài. Cô thấy những mái nhà màu đỏ và dòng sông.
“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”
“Phòng đẹp quá,” cô nói. “Chính xác thì căn phòng này giá bao nhiêu ạ?”
“Four hundred euros a month. Water is in the price.”
“Bốn trăm euro một tháng. Tiền nước đã có trong giá phòng.”
“Do I have to pay for the internet?”
“Cháu có phải trả tiền mạng không ạ?”
“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”
“Không, cháu không phải trả tiền mạng. Nhưng mạng chậm lắm.”
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ