House Rules

Twelve rules

On iki kural

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

Marta, eylül ayında sıcak bir cumartesi günü Lizbon’a geldi. Otuz bir yaşındaydı ve Polonyalı bir hemşireydi.

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

Büyük bir hastanedeki yeni işi pazartesi günü başlayacaktı. Ama önce bir odaya ihtiyacı vardı.

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

Telefonunda bir ilan buldu. “Sessiz bir dairede oda. Hastaneye on dakika. Ayda 400 avro.”

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

Daire, eski sarı bir binanın dördüncü katındaydı. Asansör yoktu. Marta ağır çantasıyla merdivenleri çıktı.

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

Kapıyı yaşlı, küçük bir kadın açtı. Beyaz saçları ve siyah bir elbisesi vardı.

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

“Hemşire siz misiniz?” diye sordu. “Ben Dona Fernanda. Ayakkabıları çıkarın, lütfen.”

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

“Merhaba. Ben Marta.” Marta ayakkabılarını çıkardı ve kapının yanına koydu.

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

Fernanda ona daireyi gösterdi. Daire temizdi ve çok sessizdi. Her duvarda eski fotoğraflar vardı.

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

Odada bir yatak, bir çalışma masası ve büyük bir pencere vardı. Marta dışarı baktı. Kırmızı çatıları ve nehri gördü.

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

“Çok güzel,” dedi. “Oda tam olarak ne kadar?”

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

“Ayda dört yüz avro. Su fiyata dahil.”

“Do I have to pay for the internet?”

“İnternet için ödeme yapmalı mıyım?”

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”

“Hayır, onun için ödeme yapmak zorunda değilsiniz. Ama yavaş.”