House Rules

Twelve rules

열두 가지 규칙

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

마르타는 더운 9월의 어느 토요일에 리스본에 도착했다. 서른한 살이었고, 폴란드에서 온 간호사였다.

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

큰 병원의 새 일은 월요일에 시작했다. 하지만 먼저 방이 필요했다.

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

마르타는 휴대전화에서 광고를 보았다. “조용한 아파트의 방. 병원에서 10분 거리. 한 달에 400유로.”

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

집은 오래된 노란 건물의 4층에 있었다. 엘리베이터는 없었다. 마르타는 무거운 가방을 들고 계단을 올라갔다.

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

키 작은 할머니가 문을 열었다. 흰 머리에 검은 원피스를 입고 있었다.

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

“간호사예요?” 노인이 물었다. “나는 도나 페르난다예요. 신발을 벗으세요.”

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

“안녕하세요. 마르타예요.” 마르타는 신발을 벗어서 문 옆에 놓았다.

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

페르난다는 마르타에게 집을 보여 주었다. 집은 깨끗하고 아주 조용했다. 모든 벽에 오래된 사진들이 있었다.

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

방에는 침대 하나, 책상 하나, 그리고 큰 창문이 있었다. 마르타는 밖을 보았다. 빨간 지붕들과 강이 보였다.

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

“아름답네요,” 마르타가 말했다. “방값이 정확히 얼마예요?”

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

“한 달에 400유로예요. 물값은 포함이에요.”

“Do I have to pay for the internet?”

“인터넷 요금도 내야 해요?”

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”

“아니요, 내지 않아도 돼요. 하지만 느려요.”