House Rules

Twelve rules

बारह नियम

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

मार्ता सितंबर के एक गर्म शनिवार को लिस्बन पहुँची। वह इकतीस साल की थी, और वह पोलैंड की एक नर्स थी।

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

एक बड़े अस्पताल में उसकी नई नौकरी सोमवार को शुरू होने वाली थी। लेकिन पहले उसे एक कमरे की ज़रूरत थी।

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

उसने अपने फ़ोन पर एक विज्ञापन देखा। “एक शांत फ़्लैट में कमरा। अस्पताल से दस मिनट दूर। 400 यूरो महीना।”

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

फ़्लैट एक पुरानी पीली इमारत की चौथी मंज़िल पर था। वहाँ लिफ़्ट नहीं थी। मार्ता अपने भारी बैग के साथ सीढ़ियाँ चढ़ी।

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

एक छोटे कद की बूढ़ी औरत ने दरवाज़ा खोला। उसके सफ़ेद बाल थे और उसने काला कपड़ा पहना था।

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

“आप नर्स हैं?” उसने पूछा। “मैं दोना फ़र्नांडा हूँ। जूते उतारिए, कृपया।”

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

“नमस्ते। मैं मार्ता हूँ।” मार्ता ने अपने जूते उतारे और उन्हें दरवाज़े के पास रख दिया।

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

फ़र्नांडा ने उसे फ़्लैट दिखाया। वह साफ़ और बहुत शांत था। हर दीवार पर पुरानी तस्वीरें थीं।

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

कमरे में एक बिस्तर, एक मेज़ और एक बड़ी खिड़की थी। मार्ता ने बाहर देखा। उसने लाल छतें और नदी देखी।

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

“यह बहुत सुंदर है,” उसने कहा। “कमरे का किराया ठीक कितना है?”

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

“चार सौ यूरो महीना। पानी का बिल इसी में है।”

“Do I have to pay for the internet?”

“क्या मुझे इंटरनेट के पैसे देने होंगे?”

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”

“नहीं, आपको इसके पैसे नहीं देने होंगे। लेकिन यह धीमा है।”