Arabic–English parallel text
مئة ضوء
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
روبي عمرها 8 سنوات. هي تسكن مع أمها والجد جاك في بلدة صغيرة على البحر في أستراليا. عند أمها مقهى على الشاطئ.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
تقول الأم: «اليوم الجد في سن 70. في المساء توجد حفلة في المقهى. لكن صه! الجد لا يعرف ذلك. الحفلة مفاجأة».
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
تقول روبي: «الجد يحب الأضواء. أنا أصنع 100 ضوء من أجله». تضحك الأم: «100؟ هذا عمل كثير». تقول روبي: «أنا أقدر على ذلك. أنا أصنع كل شيء وحدي».
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
طوال اليوم تعلق روبي أضواء في الشجرة أمام المقهى، وعلى السطح، وعلى الباب. أضواء حمراء وصفراء وزرقاء. في المساء هي متعبة جدا. تنادي: «انتهيت! 100 ضوء! من أجل الجد!»
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
في الساعة 7:30 تشعل روبي الأضواء. المقهى يضيء. الشجرة تضيء. تقول الأم: «أوه! يا روبي، هذا جميل جدا». تسأل روبي: «والجد؟ هل يأتي قريبا؟» تقول الأم: «في الساعة 8».
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
الضيوف يأتون. يقولون: «واو، الأضواء!» تضحك روبي. بعد ذلك تذهب إلى الشاطئ. هي تريد أن ترى الجد أولا.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
هناك ترى شيئا في الرمل. هو صغير وأسود. هو يمشي. وهناك واحد آخر. وواحد آخر أيضا! روبي تذهب وتنظر. تهمس: «سلاحف! سلاحف صغيرة! أهلا، يا صغار!»
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
هم كثيرون. 10، 20، 30. هم يخرجون من حفرة في الرمل. لكنهم لا يمشون إلى البحر. هم يمشون إلى المقهى. تقول روبي: «لا، لا! ليس من هنا! البحر هنا!» لكن الصغار يواصلون المشي. إلى الأضواء.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages