Korean–English parallel text
백 개의 불빛
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
루비는 여덟 살이다. 루비는 엄마, 잭 할아버지와 함께 오스트레일리아 바닷가의 작은 마을에 산다. 엄마는 바닷가에서 카페를 한다.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“오늘 할아버지가 일흔 살이셔.” 엄마가 말한다. “저녁에 카페에서 파티가 있어. 하지만 쉿! 할아버지는 몰라. 파티는 깜짝 선물이야.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“할아버지는 불빛을 좋아해.” 루비가 말한다. “내가 할아버지를 위해 백 개의 불빛을 만들 거야.” 엄마가 웃는다. “백 개? 일이 아주 많아.” “난 할 수 있어.” 루비가 말한다. “내가 다 혼자 할 거야.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
루비는 하루 종일 카페 앞 나무와 지붕, 문에 불빛을 건다. 빨간 불빛, 노란 불빛, 파란 불빛이다. 저녁이 되자 루비는 아주 피곤하다. “다 됐다!” 루비가 외친다. “백 개의 불빛이야! 할아버지를 위해!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
일곱 시 반에 루비는 불을 켠다. 카페가 빛난다. 나무가 빛난다. “어머!” 엄마가 말한다. “루비야, 정말 예쁘다.” “할아버지는?” 루비가 묻는다. “곧 오셔?” “여덟 시에 와.” 엄마가 말한다.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
손님들이 온다. “와, 불빛 좀 봐요!” 손님들이 말한다. 루비가 웃는다. 그러고 나서 루비는 바닷가로 간다. 할아버지를 제일 먼저 보고 싶다.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
그때 모래에서 무언가가 보인다. 작고 검다. 기어간다. 또 한 마리가 있다. 또 한 마리도 있다! 루비가 가서 본다. “거북이다!” 루비가 속삭인다. “아기 거북들이야! 얘들아, 안녕!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
거북이 많다. 열 마리, 스무 마리, 서른 마리다. 거북들이 모래 구멍에서 나온다. 하지만 바다로 가지 않는다. 카페 쪽으로 간다. “안 돼, 안 돼!” 루비가 말한다. “거기가 아니야! 바다는 여기야!” 하지만 아기들은 계속 기어간다. 불빛 쪽으로 간다.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages