Dutch–English parallel text
Honderd lampjes
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby is acht jaar oud. Ze woont met mama en opa Jack in een klein dorp aan zee in Australië. Mama heeft een café op het strand.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“Vandaag is opa zeventig,” zegt mama. “Vanavond is er een feest in het café. Maar sst! Opa weet dat niet. Het feest is een verrassing.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“Opa houdt van lampjes,” zegt Ruby. “Ik maak honderd lampjes voor hem.” Mama lacht. “Honderd? Dat is veel werk.” “Ik kan dat,” zegt Ruby. “Ik doe alles alleen.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
De hele dag hangt Ruby lampjes in de boom voor het café, op het dak en aan de deur. Rode, gele en blauwe lampjes. ‘s Avonds is ze heel moe. “Klaar!” roept ze. “Honderd lampjes! Voor opa!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Om halfacht doet Ruby de lampjes aan. Het café geeft licht. De boom geeft licht. “Oh!” zegt mama. “Ruby, dat is heel mooi.” “En opa?” vraagt Ruby. “Komt hij zo?” “Om acht uur,” zegt mama.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
De gasten komen. “Wauw, de lampjes!” zeggen ze. Ruby lacht. Dan gaat ze naar het strand. Ze wil opa eerst zien.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Daar ziet ze iets in het zand. Het is klein en zwart. Het loopt. En daar is er nog een. En nog een! Ruby gaat erheen en kijkt. “Schildpadden!” fluistert ze. “Baby-schildpadden! Hallo, kleintjes!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Het zijn er veel. Tien, twintig, dertig. Ze komen uit een gat in het zand. Maar ze lopen niet naar de zee. Ze lopen naar het café. “Nee, nee!” zegt Ruby. “Niet die kant op! De zee is hier!” Maar de baby’s lopen verder. Naar de lampjes.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages