Turkish–English parallel text
Yüz Işık
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby sekiz yaşında. Avustralya’da, deniz kenarında küçük bir yerde Anne ve Jack Dede ile yaşıyor. Annesinin sahilde bir kafesi var.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“Bugün Dede yetmiş yaşında,” diyor Anne. “Akşam kafede bir parti var. Ama pşşt! Dede bunu bilmiyor. Parti bir sürpriz.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“Dede ışıkları çok seviyor,” diyor Ruby. “Onun için yüz ışık hazırlıyorum.” Anne gülüyor. “Yüz mü? Bu çok iş.” “Ben yapabilirim,” diyor Ruby. “Her şeyi yalnız yapıyorum.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Bütün gün Ruby kafenin önündeki ağaca, çatıya ve kapıya ışıklar asıyor. Kırmızı, sarı ve mavi ışıklar. Akşam çok yoruluyor. “Bitti!” diye sesleniyor. “Yüz ışık! Dede için!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Saat yedi buçukta Ruby ışıkları açıyor. Kafe parlıyor. Ağaç parlıyor. “Ooo!” diyor Anne. “Ruby, bu çok güzel.” “Peki Dede?” diye soruyor Ruby. “Yakında geliyor mu?” “Sekizde,” diyor Anne.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Misafirler geliyor. “Vay canına, ışıklar!” diyorlar. Ruby gülüyor. Sonra sahile gidiyor. Dede’yi ilk önce görmek istiyor.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Orada kumda bir şey görüyor. Küçük ve siyah. Yürüyor. Ve orada bir tane daha var. Bir tane daha! Ruby oraya gidiyor ve bakıyor. “Kaplumbağalar!” diye fısıldıyor. “Bebek kaplumbağalar! Merhaba küçükler!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Bir sürü var. On, yirmi, otuz. Kumdaki bir delikten çıkıyorlar. Ama denize doğru yürümüyorlar. Kafeye doğru yürüyorlar. “Hayır, hayır!” diyor Ruby. “O tarafa değil! Deniz burada!” Ama bebekler yürümeye devam ediyor. Işıklara doğru.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages