Hindi–English parallel text
सौ बत्तियाँ
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
रूबी आठ साल की है। वह ऑस्ट्रेलिया में समुद्र के पास एक छोटे शहर में माँ और दादा जैक के साथ रहती है। समुद्र तट पर माँ का एक कैफ़े है।
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“आज दादा जी सत्तर साल के हैं,” माँ कहती हैं। “शाम को कैफ़े में एक पार्टी है। लेकिन चुप! दादा जी यह नहीं जानते हैं। पार्टी एक सरप्राइज़ है।”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“दादा जी को बत्तियाँ पसंद हैं,” रूबी कहती है। “मैं उनके लिए सौ बत्तियाँ लगाती हूँ।” माँ हँसती हैं। “सौ? यह बहुत काम है।” “मैं यह कर सकती हूँ,” रूबी कहती है। “मैं सब अकेले करती हूँ।”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
पूरा दिन रूबी कैफ़े के आगे पेड़ पर, छत पर और दरवाज़े पर बत्तियाँ लगाती है। लाल, पीली और नीली बत्तियाँ। शाम को वह बहुत थक जाती है। “हो गया!” वह आवाज़ लगाती है। “सौ बत्तियाँ! दादा जी के लिए!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
साढ़े सात बजे रूबी बत्तियाँ जलाती है। कैफ़े चमकता है। पेड़ चमकता है। “अरे!” माँ कहती हैं। “रूबी, यह बहुत सुंदर है।” “और दादा जी?” रूबी पूछती है। “क्या वे जल्दी आ रहे हैं?” “आठ बजे,” माँ कहती हैं।
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
मेहमान आते हैं। “वाह, बत्तियाँ!” वे कहते हैं। रूबी हँसती है। फिर वह समुद्र तट पर जाती है। वह दादा जी को सबसे पहले देखना चाहती है।
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
वहाँ वह रेत में कुछ देखती है। वह छोटा और काला है। वह चलता है। और वहाँ एक और है। और एक और! रूबी वहाँ जाती है और देखती है। “कछुए!” वह धीरे से कहती है। “छोटे कछुए! नमस्ते, नन्हे दोस्तो!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
वे बहुत सारे हैं। दस, बीस, तीस। वे रेत के एक छेद से बाहर आते हैं। लेकिन वे समुद्र की तरफ़ नहीं चलते हैं। वे कैफ़े की तरफ़ चलते हैं। “नहीं, नहीं!” रूबी कहती है। “उधर नहीं! समुद्र यहाँ है!” लेकिन बच्चे आगे चलते रहते हैं। बत्तियों की तरफ़।
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages