Polish–English parallel text
Sto świateł
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby ma osiem lat. Mieszka z mamą i dziadkiem Jackiem w małym miasteczku nad morzem w Australii. Mama ma kawiarnię na plaży.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
„Dzisiaj dziadek ma siedemdziesiąt lat”, mówi mama. „Wieczorem jest impreza w kawiarni. Ale ciii! Dziadek o tym nie wie. Impreza to niespodzianka”.
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
„Dziadek kocha światła”, mówi Ruby. „Robię dla niego sto świateł”. Mama śmieje się. „Sto? To dużo pracy”. „Umiem to”, mówi Ruby. „Robię wszystko sama”.
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Cały dzień Ruby wiesza światła na drzewie przed kawiarnią, na dachu i na drzwiach. Czerwone, żółte i niebieskie światła. Wieczorem jest bardzo zmęczona. „Gotowe!”, woła. „Sto świateł! Dla dziadka!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
O wpół do ósmej Ruby włącza światła. Kawiarnia świeci. Drzewo świeci. „Och!”, mówi mama. „Ruby, to jest piękne”. „A dziadek?”, pyta Ruby. „Zaraz przyjdzie?” „O ósmej”, mówi mama.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Goście przychodzą. „Ooo, jakie światła!”, mówią. Ruby śmieje się. Potem idzie na plażę. Chce pierwsza zobaczyć dziadka.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Wtedy widzi coś w piasku. To jest małe i czarne. Idzie. I tam jest jeszcze jedno. I jeszcze jedno! Ruby podchodzi i patrzy. „Żółwie!”, szepcze. „Małe żółwiki! Cześć, maluchy!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Jest ich dużo. Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści. Wychodzą z dziury w piasku. Ale nie idą do morza. Idą do kawiarni. „Nie, nie!”, mówi Ruby. „Nie tam! Morze jest tutaj!” Ale maluchy idą dalej. Do świateł.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages