Romanian–English parallel text
O sută de lumini
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby are opt ani. Ea locuiește cu mama și cu bunicul Jack într-un orășel la mare, în Australia. Mama are o cafenea pe plajă.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
„Astăzi bunicul împlinește șaptezeci de ani”, spune mama. „Seara este o petrecere la cafenea. Dar pssst! Bunicul nu știe asta. Petrecerea este o surpriză.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
„Bunicul iubește luminile”, spune Ruby. „Pregătesc o sută de lumini pentru el.” Mama râde. „O sută? E mult de lucru.” „Pot să fac asta”, spune Ruby. „Fac totul singură.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Toată ziua, Ruby pune lumini în copacul din fața cafenelei, pe acoperiș și pe ușă. Lumini roșii, galbene și albastre. Seara este foarte obosită. „Gata!”, strigă ea. „O sută de lumini! Pentru bunicul!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
La șapte și jumătate, Ruby aprinde luminile. Cafeneaua strălucește. Copacul strălucește. „O!”, spune mama. „Ruby, este foarte frumos.” „Și bunicul?”, întreabă Ruby. „Vine curând?” „La opt”, spune mama.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Oaspeții sosesc. „Uau, luminile!”, spun ei. Ruby râde. Apoi merge pe plajă. Vrea să îl vadă prima pe bunicul.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Acolo vede ceva în nisip. Este mic și negru. Merge. Și mai este încă unul. Și încă unul! Ruby merge acolo și se uită. „Broaște țestoase!”, șoptește ea. „Pui de broască țestoasă! Bună, micuților!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Sunt mulți. Zece, douăzeci, treizeci. Ies dintr-o groapă din nisip. Dar nu merg spre mare. Merg spre cafenea. „Nu, nu!”, spune Ruby. „Nu pe acolo! Marea este aici!” Dar bebelușii merg mai departe. Spre lumini.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages