French–English parallel text
Cent lumières
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby a huit ans. Elle habite avec Maman et Papy Jack dans un petit village au bord de la mer en Australie. Maman a un café sur la plage.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
« Aujourd’hui, Papy a soixante-dix ans », dit Maman. « Ce soir, il y a une fête au café. Mais chut ! Papy ne le sait pas. La fête est une surprise. »
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
« Papy aime les lumières », dit Ruby. « Je prépare cent lumières pour lui. » Maman rit. « Cent ? C’est beaucoup de travail. » « Je peux le faire », dit Ruby. « Je fais tout toute seule. »
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Toute la journée, Ruby accroche des lumières dans l’arbre devant le café, sur le toit et sur la porte. Des lumières rouges, jaunes et bleues. Le soir, elle est très fatiguée. « C’est fini ! », crie-t-elle. « Cent lumières ! Pour Papy ! »
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
À sept heures et demie, Ruby allume les lumières. Le café brille. L’arbre brille. « Oh ! », dit Maman. « Ruby, c’est très beau. » « Et Papy ? », demande Ruby. « Est-ce qu’il vient bientôt ? » « À huit heures », dit Maman.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Les invités arrivent. « Waouh, les lumières ! », disent-ils. Ruby rit. Puis elle va sur la plage. Elle veut voir Papy en premier.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Là, elle voit quelque chose dans le sable. C’est petit et noir. Ça avance. Et là, il y en a encore une. Et encore une ! Ruby s’approche et regarde. « Des tortues ! », chuchote-t-elle. « Des bébés tortues ! Bonjour, les petits ! »
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Il y en a beaucoup. Dix, vingt, trente. Elles sortent d’un trou dans le sable. Mais elles ne vont pas vers la mer. Elles vont vers le café. « Non, non ! », dit Ruby. « Pas par là ! La mer est ici ! » Mais les bébés continuent de marcher. Vers les lumières.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages