Chinese–English parallel text
一百盏灯
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
鲁比八岁。她和妈妈还有杰克爷爷住在澳大利亚海边的一个小镇上。妈妈在海滩上有一家咖啡馆。
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“今天爷爷七十岁,”妈妈说。“晚上咖啡馆里有一个聚会。但是,嘘!爷爷不知道。聚会是一个惊喜。”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“爷爷喜欢灯,”鲁比说。“我为他做一百盏灯。”妈妈笑了。“一百盏?那有很多工作。”“我可以,”鲁比说。“我一个人做。”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
一整天,鲁比把灯挂在咖啡馆前面的树上,挂在屋顶上,挂在门上。有红色的、黄色的和蓝色的灯。到了晚上,她很累。“好了!”她喊道。“一百盏灯!给爷爷!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
七点半,鲁比开灯。咖啡馆亮了。树亮了。“哇!”妈妈说。“鲁比,这太美了。”“爷爷呢?”鲁比问。“他快来了吗?”“八点,”妈妈说。
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
客人们来了。“哇,这些灯!”他们说。鲁比笑了。然后她去海滩。她想第一个看见爷爷。
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
这时她在沙滩上看见一个东西。它很小,是黑色的。它在走。那里还有一个。还有一个!鲁比走过去看。“海龟!”她小声说。“海龟宝宝!你们好,小家伙们!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
有很多只。十只,二十只,三十只。它们从沙子里的一个洞里出来。但是它们没有走向大海。它们走向咖啡馆。“不,不!”鲁比说。“不要走那边!大海在这里!”但是宝宝们继续走。走向灯光。
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages