Greek–English parallel text
Εκατό φώτα
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Η Ρούμπι είναι οκτώ ετών. Μένει με τη μαμά και τον παππού Τζακ σε ένα μικρό χωριό δίπλα στη θάλασσα στην Αυστραλία. Η μαμά έχει ένα καφέ στην παραλία.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
«Σήμερα ο παππούς γίνεται εβδομήντα», λέει η μαμά. «Το βράδυ έχει ένα πάρτι στο καφέ. Αλλά πσσστ! Ο παππούς δεν το ξέρει. Το πάρτι είναι έκπληξη».
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
«Στον παππού αρέσουν πολύ τα φώτα», λέει η Ρούμπι. «Φτιάχνω εκατό φώτα για αυτόν». Η μαμά γελάει. «Εκατό; Είναι πολλή δουλειά». «Μπορώ», λέει η Ρούμπι. «Τα κάνω όλα μόνη μου».
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Όλη την ημέρα η Ρούμπι βάζει φώτα στο δέντρο μπροστά από το καφέ, στη στέγη και στην πόρτα. Κόκκινα, κίτρινα και μπλε φώτα. Το βράδυ είναι πολύ κουρασμένη. «Έτοιμο!», φωνάζει. «Εκατό φώτα! Για τον παππού!»
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Στις επτά και μισή η Ρούμπι ανάβει τα φώτα. Το καφέ λάμπει. Το δέντρο λάμπει. «Ω!», λέει η μαμά. «Ρούμπι, είναι πολύ όμορφο». «Και ο παππούς;», ρωτάει η Ρούμπι. «Έρχεται σύντομα;» «Στις οκτώ», λέει η μαμά.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Οι καλεσμένοι έρχονται. «Ουάου, τα φώτα!», λένε. Η Ρούμπι γελάει. Μετά πηγαίνει στην παραλία. Θέλει να δει πρώτη τον παππού.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Εκεί βλέπει κάτι στην άμμο. Είναι μικρό και μαύρο. Περπατάει. Και εκεί είναι ακόμα ένα. Και ακόμα ένα! Η Ρούμπι πηγαίνει εκεί και κοιτάζει. «Χελώνες!», ψιθυρίζει. «Μωρά χελωνάκια! Γεια σας, μικρά!»
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Είναι πολλές. Δέκα, είκοσι, τριάντα. Βγαίνουν από μια τρύπα στην άμμο. Αλλά δεν περπατούν προς τη θάλασσα. Περπατούν προς το καφέ. «Όχι, όχι!», λέει η Ρούμπι. «Όχι από εκεί! Η θάλασσα είναι εδώ!» Αλλά τα μωρά συνεχίζουν να περπατούν. Προς τα φώτα.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages