German–English parallel text
Hundert Lichter
A Hundred Lights
DuoText
An original German story from Kinderleicht · First Stories, with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby ist acht Jahre alt. Sie wohnt mit Mama und Opa Jack in einem kleinen Ort am Meer in Australien. Mama hat ein Café am Strand.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
„Heute ist Opa siebzig“, sagt Mama. „Am Abend gibt es eine Party im Café. Aber pssst! Opa weiß das nicht. Die Party ist eine Überraschung.“
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
„Opa liebt Lichter“, sagt Ruby. „Ich mache hundert Lichter für ihn.“ Mama lacht. „Hundert? Das ist viel Arbeit.“ „Ich kann das“, sagt Ruby. „Ich mache alles allein.“
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Den ganzen Tag hängt Ruby Lichter in den Baum vor dem Café, auf das Dach und an die Tür. Rote, gelbe und blaue Lichter. Am Abend ist sie sehr müde. „Fertig!“, ruft sie. „Hundert Lichter! Für Opa!“
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Um halb acht macht Ruby die Lichter an. Das Café leuchtet. Der Baum leuchtet. „Oh!“, sagt Mama. „Ruby, das ist wunderschön.“ „Und Opa?“, fragt Ruby. „Kommt er bald?“ „Um acht“, sagt Mama.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Die Gäste kommen. „Wow, die Lichter!“, sagen sie. Ruby lacht. Dann geht sie an den Strand. Sie will Opa zuerst sehen.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Da sieht sie etwas im Sand. Es ist klein und schwarz. Es läuft. Und da ist noch eins. Und noch eins! Ruby geht hin und schaut. „Schildkröten!“, flüstert sie. „Baby-Schildkröten! Hallo, ihr Kleinen!“
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Es sind viele. Zehn, zwanzig, dreißig. Sie kommen aus einem Loch im Sand. Aber sie laufen nicht zum Meer. Sie laufen zum Café. „Nein, nein!“, sagt Ruby. „Nicht da lang! Das Meer ist hier!“ Aber die Babys laufen weiter. Zu den Lichtern.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages