Italian–English parallel text
Cento luci
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby ha otto anni. Abita con la mamma e il nonno Jack in un piccolo paese sul mare in Australia. La mamma ha un bar sulla spiaggia.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
«Oggi il nonno compie settant’anni», dice la mamma. «La sera c’è una festa al bar. Ma pssst! Il nonno non lo sa. La festa è una sorpresa.»
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
«Il nonno ama le luci», dice Ruby. «Preparo cento luci per lui.» La mamma ride. «Cento? È tanto lavoro.» «Posso farlo», dice Ruby. «Faccio tutto da sola.»
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Tutto il giorno Ruby mette luci sull’albero davanti al bar, sul tetto e sulla porta. Luci rosse, gialle e blu. La sera è molto stanca. «Finito!», grida. «Cento luci! Per il nonno!»
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Alle sette e mezza Ruby accende le luci. Il bar brilla. L’albero brilla. «Oh!», dice la mamma. «Ruby, è bellissimo.» «E il nonno?», chiede Ruby. «Arriva presto?» «Alle otto», dice la mamma.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Gli ospiti arrivano. «Wow, le luci!», dicono. Ruby ride. Poi va sulla spiaggia. Vuole vedere il nonno per prima.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Lì vede qualcosa nella sabbia. È piccolo e nero. Cammina. E ce n’è un altro. E un altro ancora! Ruby si avvicina e guarda. «Tartarughe!», sussurra. «Piccole tartarughe! Ciao, piccole!»
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Sono tante. Dieci, venti, trenta. Escono da un buco nella sabbia. Ma non vanno verso il mare. Vanno verso il bar. «No, no!», dice Ruby. «Non da quella parte! Il mare è qui!» Ma i piccoli continuano a camminare. Verso le luci.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages