Indonesian–English parallel text
Seratus Lampu
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby berumur delapan tahun. Dia tinggal bersama Ibu dan Kakek Jack di sebuah kota kecil di dekat laut di Australia. Ibu punya kafe di pantai.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“Hari ini Kakek berumur tujuh puluh tahun,” kata Ibu. “Malam ini ada pesta di kafe. Tapi sst! Kakek tidak tahu. Pesta ini kejutan.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“Kakek suka lampu,” kata Ruby. “Aku mau memasang seratus lampu untuk Kakek.” Ibu tertawa. “Seratus? Itu banyak kerja.” “Aku bisa,” kata Ruby. “Aku mengerjakan semua sendiri.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Sepanjang hari Ruby memasang lampu di pohon di depan kafe, di atas atap, dan di pintu. Lampu merah, kuning, dan biru. Pada malam hari dia sangat lelah. “Selesai!” seru Ruby. “Seratus lampu! Untuk Kakek!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Pada pukul setengah delapan Ruby menyalakan lampu. Kafe bersinar. Pohon itu bersinar. “Oh!” kata Ibu. “Ruby, ini sangat indah.” “Dan Kakek?” tanya Ruby. “Kakek segera datang?” “Pukul delapan,” kata Ibu.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Tamu-tamu datang. “Wah, lampu-lampu itu!” kata mereka. Ruby tertawa. Lalu dia pergi ke pantai. Dia mau melihat Kakek lebih dulu.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Di sana dia melihat sesuatu di pasir. Benda itu kecil dan hitam. Benda itu berjalan. Dan ada satu lagi di sana. Dan satu lagi! Ruby pergi ke sana dan melihat. “Penyu!” bisik Ruby. “Bayi penyu! Halo, anak-anak kecil!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Ada banyak. Sepuluh, dua puluh, tiga puluh. Mereka keluar dari satu lubang di pasir. Tapi mereka tidak berjalan ke laut. Mereka berjalan ke kafe. “Jangan, jangan!” kata Ruby. “Bukan lewat situ! Laut ada di sini!” Tapi bayi-bayi itu terus berjalan. Menuju ke lampu.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages