Thai–English parallel text
ไฟร้อยดวง
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
รูบี้อายุ 8 ขวบ เธออยู่กับแม่และคุณตาแจ็คในเมืองเล็กๆ ริมทะเลที่ประเทศออสเตรเลีย แม่มีร้านกาแฟที่ชายหาด
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
แม่พูดว่า “วันนี้คุณตาอายุ 70 ปี ตอนเย็นมีงานเลี้ยงที่ร้านกาแฟ แต่ชู่ว คุณตายังไม่รู้ งานเลี้ยงนี้เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
รูบี้พูดว่า “คุณตาชอบไฟ หนูจะทำไฟร้อยดวงให้คุณตา” แม่หัวเราะ “ร้อยดวงเหรอ งานเยอะนะ” รูบี้พูดว่า “หนูทำได้ หนูจะทำคนเดียวทั้งหมด”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
รูบี้แขวนไฟที่ต้นไม้หน้าร้านกาแฟ บนหลังคา และที่ประตูทั้งวัน มีไฟสีแดง สีเหลือง และสีฟ้า ตอนเย็นเธอเหนื่อยมาก เธอร้องว่า “เสร็จแล้ว ไฟร้อยดวง สำหรับคุณตา”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
ตอน 1 ทุ่มครึ่ง รูบี้เปิดไฟ ร้านกาแฟสว่าง ต้นไม้ก็สว่าง แม่พูดว่า “โอ้ รูบี้ สวยมากเลย” รูบี้ถามว่า “แล้วคุณตาล่ะ คุณตาจะมาหรือยัง” แม่พูดว่า “ตอน 2 ทุ่ม”
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
แขกมาถึง พวกเขาพูดว่า “ว้าว ไฟสวยจัง” รูบี้หัวเราะ แล้วเธอเดินไปที่ชายหาด เธออยากเห็นคุณตาก่อน
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
ตอนนั้นเธอเห็นอะไรบางอย่างบนทราย มันตัวเล็กและมีสีดำ มันกำลังเดิน และตรงนั้นมีอีกหนึ่งตัว และอีกหนึ่งตัว รูบี้เดินไปดู เธอพูดเบาๆ ว่า “เต่า ลูกเต่า สวัสดี เจ้าตัวเล็ก”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
มีเต่าหลายตัว 10 ตัว 20 ตัว 30 ตัว พวกมันออกมาจากรูบนทราย แต่พวกมันไม่เดินไปที่ทะเล พวกมันเดินไปที่ร้านกาแฟ รูบี้พูดว่า “ไม่นะ ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น ทะเลอยู่นี่” แต่ลูกเต่ายังเดินต่อไป เดินไปที่ไฟ
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages