Portuguese–English parallel text
Cem luzes
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby tem oito anos. Ela mora com a mamãe e o vovô Jack em uma cidade pequena perto do mar, na Austrália. A mamãe tem um café na praia.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“Hoje o vovô faz setenta anos”, diz a mamãe. “À noite tem uma festa no café. Mas pssiu! O vovô não sabe. A festa é uma surpresa.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“O vovô ama luzes”, diz Ruby. “Eu faço cem luzes para ele.” A mamãe ri. “Cem? É muito trabalho.” “Eu consigo”, diz Ruby. “Eu faço tudo sozinha.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
O dia todo Ruby coloca luzes na árvore na frente do café, no telhado e na porta. Luzes vermelhas, amarelas e azuis. À noite ela está muito cansada. “Pronto!”, grita ela. “Cem luzes! Para o vovô!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Às sete e meia Ruby acende as luzes. O café brilha. A árvore brilha. “Oh!”, diz a mamãe. “Ruby, é lindo demais.” “E o vovô?”, pergunta Ruby. “Ele vem logo?” “Às oito”, diz a mamãe.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Os convidados chegam. “Nossa, as luzes!”, dizem eles. Ruby ri. Depois ela vai para a praia. Ela quer ver o vovô primeiro.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Aí ela vê uma coisa na areia. É pequena e preta. Anda. E tem mais uma. E mais uma! Ruby vai até lá e olha. “Tartarugas!”, sussurra ela. “Tartarugas bebês! Oi, pequenininhas!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
São muitas. Dez, vinte, trinta. Elas saem de um buraco na areia. Mas elas não andam para o mar. Elas andam para o café. “Não, não!”, diz Ruby. “Por aí não! O mar é aqui!” Mas os bebês continuam a andar. Para as luzes.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages