Vietnamese–English parallel text
Một trăm ngọn đèn
A Hundred Lights
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Ruby tám tuổi. Em sống cùng mẹ và ông Jack ở một thị trấn nhỏ ven biển tại Úc. Mẹ có một quán cà phê trên bãi biển.
Ruby is eight years old. She lives with Mum and Grandpa Jack in a small town by the sea in Australia. Mum has a café on the beach.
“Hôm nay ông tròn bảy mươi tuổi,” mẹ nói. “Buổi tối có một bữa tiệc ở quán cà phê. Nhưng suỵt! Ông chưa biết đâu. Bữa tiệc là một bất ngờ.”
“Today Grandpa is seventy,” says Mum. “In the evening there is a party at the café. But shhh! Grandpa doesn’t know. The party is a surprise.”
“Ông rất thích ánh đèn,” Ruby nói. “Con sẽ làm một trăm ngọn đèn cho ông.” Mẹ cười. “Một trăm ư? Nhiều việc lắm đấy.” “Con làm được mà,” Ruby nói. “Con tự làm hết.”
“Grandpa loves lights,” says Ruby. “I’m putting up a hundred lights for him.” Mum laughs. “A hundred? That’s a lot of work.” “I can do it,” says Ruby. “I’m doing it all by myself.”
Cả ngày, Ruby treo đèn lên cái cây trước quán cà phê, lên mái nhà và lên cửa. Đèn đỏ, vàng và xanh dương. Đến tối, em rất mệt. “Xong rồi!”, em reo lên. “Một trăm ngọn đèn! Cho ông!”
All day Ruby hangs lights in the tree in front of the café, on the roof and on the door. Red, yellow and blue lights. In the evening she is very tired. “Done!” she shouts. “A hundred lights! For Grandpa!”
Bảy giờ rưỡi, Ruby bật đèn. Quán cà phê sáng bừng. Cái cây sáng bừng. “Ôi!”, mẹ nói. “Ruby, đẹp quá.” “Thế còn ông ạ?”, Ruby hỏi. “Ông sắp đến chưa mẹ?” “Tám giờ con nhé,” mẹ nói.
At half past seven Ruby switches on the lights. The café shines. The tree shines. “Oh!” says Mum. “Ruby, that’s beautiful.” “And Grandpa?” asks Ruby. “Is he coming soon?” “At eight,” says Mum.
Khách đến. “Oa, những ngọn đèn đẹp quá!”, họ nói. Ruby cười. Rồi em đi ra bãi biển. Em muốn nhìn thấy ông đầu tiên.
The guests come. “Wow, the lights!” they say. Ruby laughs. Then she goes down to the beach. She wants to see Grandpa first.
Bỗng em thấy một vật trên cát. Nó nhỏ và đen. Nó đang bò. Và đằng kia lại có một con nữa. Lại một con nữa! Ruby đi lại gần và nhìn. “Rùa!”, em thì thầm. “Những chú rùa con! Chào các bé nhỏ!”
Then she sees something in the sand. It is small and black. It is walking. And there is another one. And another one! Ruby goes over and looks. “Turtles!” she whispers. “Baby turtles! Hello, little ones!”
Có rất nhiều rùa. Mười, hai mươi, ba mươi con. Chúng chui ra từ một cái lỗ trên cát. Nhưng chúng không bò về phía biển. Chúng bò về phía quán cà phê. “Không, không!”, Ruby nói. “Không phải đường đó! Biển ở đây cơ mà!” Nhưng các bé rùa vẫn bò tiếp. Về phía những ngọn đèn.
There are lots of them. Ten, twenty, thirty. They are coming out of a hole in the sand. But they are not walking to the sea. They are walking to the café. “No, no!” says Ruby. “Not that way! The sea is here!” But the babies keep walking. To the lights.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages