Arabic–English parallel text
الوشاح الأحمر
The Red Scarf
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
في الساعة 9:15 من يوم الاثنين المقعد الأول فارغ.
At 9:15 on Monday the first seat is empty.
الناس يصعدون. الممرضة. السيد كابلان. طالبان. لا رجل طويل. لا حقيبة سوداء.
People get on. The nurse. Mr Kaplan. Two students. No tall man. No black case.
أنتظر. دقيقة. دقيقتان. ثلاث. الأبواب مفتوحة والبرد يدخل.
I wait. One minute. Two minutes. Three. The doors are open and the cold comes in.
يقول السيد كابلان: «روزا! زوجتي تنتظرني!»
“Rosa!” says Mr Kaplan. “My wife waits for me!”
«آسفة، آسفة.» أغلق الأبواب. أسوق الحافلة.
“Sorry, sorry.” I close the doors. I drive.
الآن أنا متأخرة، وأنا متأخرة كل الليل. عند كل محطة شخص غاضب. عند المحطة الأخيرة الساحة مظلمة. لا ضوء في النافذة العالية في الكنيسة.
Now I am late, and I am late all night. At every stop somebody is angry. At the last stop the square is dark. There is no light in the high window of the church.
يوم الثلاثاء، الساعة 9:15: المقعد الفارغ مرة ثانية.
On Tuesday, 9:15: the empty seat again.
المرأة، أظن. المرأة ذات الوشاح الأحمر. هو معها. أو هو يذهب بعيدا معها. أو أنا امرأة غبية بأحمر الشفاه. وهو تعب مني.
The woman, I think. The woman in the red scarf. He is with her. Or he goes away with her. Or I am a silly woman with lipstick. And he is tired of me.
في تلك الليلة السيد كابلان في حافلتي مرة ثانية. أتكلم مع الجميع. الليلة هذا مفيد.
That night Mr Kaplan is on my bus again. I talk to everybody. Tonight it is useful.
«سيد كابلان. يوم الجمعة في حافلتي امرأة. صغيرة، قبعة كبيرة، وشاح أحمر طويل. من الساحة، أظن. هل تعرفها؟»
“Mr Kaplan. On Friday there is a woman on my bus. Small, a big hat, a long red scarf. From the square, I think. Do you know her?”
«وشاح أحمر؟ هذه روث أدلر. سيدة البيانو، مع شموع حانوكا. هي تعلّم حفيدي.» ينظر إليّ. «لماذا؟»
“A red scarf? That’s Ruth Adler. The piano lady, with the Hanukkah candles. She teaches my grandson.” He looks at me. “Why?”
«لا سبب.»
“No reason.”
«روزا. دائما هناك سبب.»
“Rosa. There is always a reason.”
يوم الأربعاء لا أعمل حتى الساعة الرابعة. في الساعة الثانية أنا عند الباب الذي عليه لافتة البيانو. أرنّ الجرس.
On Wednesday I don’t work until four. At two o’clock I am at the door with the piano sign. I ring.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages