Der letzte Bus

Es ist zehn Uhr abends. Der letzte Bus hält in der Bridge Street in Hollin Bridge. Eine junge Frau steigt aus. Sie hat eine große Tasche. Sie heißt Ana. Sie ist vierundzwanzig.

It is ten o’clock at night. The last bus stops on Bridge Street in Hollin Bridge. A young woman gets off. She has one big bag. Her name is Ana. She is twenty-four.

Ana schaut auf ihr Handy. Auf dem Handy ist eine Anzeige: WIR BRAUCHEN EINEN NACHTBÄCKER. KEINE ERFAHRUNG. ZIMMER OBEN. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.

Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.

Nummer sieben ist ein alter Laden aus Stein. Über der Tür steht ein Name: BELL’S BAKERY. Der Laden ist dunkel. Ana klopft an die Tür. Nichts. Sie klopft noch einmal.

Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.

Dann geht oben ein Licht an. Die Tür geht auf. Ein großer alter Mann steht da. Er hat weiße Haare und ein rotes Gesicht. Er ist nicht froh.

Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.

„Wir haben geschlossen“, sagt er.

“We’re closed,” he says.

„Hallo. Guten Abend“, sagt Ana. „Ich heiße Ana. Ich bin wegen der Arbeit hier. Die Nachtbäckerin.“

“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”

Der Mann schaut sie an. Dann schaut er auf ihre Tasche. „Du bist Ana? Ana aus der E-Mail?“

The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”

„Ja. Ana.“

“Yes. Ana.”

„Ich bin Walter. Walter Bell. Kannst du backen?“

“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”

Ana versteht nicht. „Entschuldigung. Können Sie das bitte noch einmal sagen?“

Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”

„Kannst du backen? Kannst du Brot machen?“ Er sagt es noch einmal, sehr langsam.

“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.

„Nein“, sagt Ana. „Aber in der Anzeige steht: keine Erfahrung.“

“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”

Walter ist still. Dann lacht er, ein kurzes Lachen. „Ja. Das steht da. Komm rein. Es ist kalt.“

Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”

Drinnen ist es in der Bäckerei warm. Hinten steht ein großer Ofen. Neben dem Ofen schläft ein alter schwarzer Hund. Er öffnet ein Auge und schaut Ana an.

Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.