마지막 버스

아나는 휴대전화를 본다. 전화에 광고가 있다. ‘야간 제빵사를 구합니다. 경력 필요 없음. 위층 방 있음. Bell’s Bakery, 7 Bridge Street.’

Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.

7번지는 오래된 돌 가게다. 문 위에 이름이 있다. ‘Bell’s Bakery.’ 가게는 어둡다. 아나는 문을 두드린다. 아무 소리도 없다. 아나는 다시 두드린다.

Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.

그때 위층에 불이 켜진다. 문이 열린다. 크고 나이 든 남자가 서 있다. 흰 머리에 얼굴이 붉다. 기분이 안 좋다.

Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.

“문 닫았어요.” 남자가 말한다.

“We’re closed,” he says.

“안녕하세요. 안녕하세요, 선생님.” 아나가 말한다. “제 이름은 아나입니다. 일 때문에 왔습니다. 야간 제빵사요.”

“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”

남자는 아나를 본다. 그리고 아나의 가방을 본다. “당신이 아나예요? 이메일 보낸 아나예요?”

The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”

“네. 아나입니다.”

“Yes. Ana.”

“나는 월터예요. Walter Bell. 빵 구울 수 있어요?”

“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”

아나는 이해하지 못한다. “죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠습니까?”

Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”

“빵 구울 수 있어요? 빵 만들 수 있어요?” 남자는 아주 천천히 다시 말한다.

“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.

“아니요.” 아나가 말한다. “하지만 광고에 경력 필요 없음이라고 써 있었습니다.”

“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”

월터는 조용하다. 그리고 짧게 웃는다. “그래요. 그렇게 써 있어요. 들어와요. 추워요.”

Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”

안은 따뜻하다. 빵집 뒤쪽에 큰 오븐이 있다. 늙은 검은 개가 오븐 옆에서 잔다. 개는 눈을 하나 뜨고 아나를 본다.

Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.

“저 개는 Crumb이에요.” 월터가 말한다. “늙었어요. 착한 개예요. 와요. 방은 위층이에요.”

“That’s Crumb,” Walter says. “He’s old. He’s a good dog. Come. Your room is upstairs.”