French–English parallel text
Le Dernier Bus
The Last Bus
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Il est dix heures du soir. Le dernier bus s’arrête sur Bridge Street à Hollin Bridge. Une jeune femme descend. Elle a un grand sac. Elle s’appelle Ana. Elle a vingt-quatre ans.
It is ten o’clock at night. The last bus stops on Bridge Street in Hollin Bridge. A young woman gets off. She has one big bag. Her name is Ana. She is twenty-four.
Ana regarde son téléphone. Sur le téléphone, il y a une annonce : ON CHERCHE UNE BOULANGÈRE DE NUIT. PAS D’EXPÉRIENCE. CHAMBRE EN HAUT. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
Le numéro sept est un vieux magasin en pierre. Au-dessus de la porte, il y a un nom : BELL’S BAKERY. Le magasin est sombre. Ana frappe à la porte. Rien. Elle frappe encore.
Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.
Puis, il y a de la lumière en haut. La porte s’ouvre. Un grand vieil homme est là. Il a les cheveux blancs et le visage rouge. Il n’est pas content.
Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.
« C’est fermé », dit-il.
“We’re closed,” he says.
« Bonjour. Bonsoir », dit Ana. « Je m’appelle Ana. Je suis ici pour le travail. La boulangère de nuit. »
“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”
L’homme la regarde. Puis, il regarde son sac. « Vous êtes Ana ? Ana du message ? »
The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”
« Oui. Ana. »
“Yes. Ana.”
« Je suis Walter. Walter Bell. Est-ce que vous savez faire du pain ? »
“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”
Ana ne comprend pas. « Pardon. Est-ce que vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? »
Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”
« Est-ce que vous savez faire de la pâtisserie ? Est-ce que vous savez faire du pain ? » Il répète très lentement.
“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.
« Non », dit Ana. « Mais l’annonce dit : pas d’expérience. »
“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”
Walter est calme. Puis, il rit un court moment. « Oui. L’annonce dit ça. Entrez. Il fait froid. »
Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”
À l’intérieur, la boulangerie est chaude. Il y a un grand four au fond. Un vieux chien noir dort à côté du four. Il ouvre un œil et regarde Ana.
Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages