Testo parallelo inglese–italiano
The Last Bus
L’ultimo autobus
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie The Night Bakery · Il forno di notte · Episodio 1, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
It is ten o’clock at night. The last bus stops on Bridge Street in Hollin Bridge. A young woman gets off. She has one big bag. Her name is Ana. She is twenty-four.
Sono le dieci di sera. L’ultimo autobus si ferma in Bridge Street a Hollin Bridge. Una giovane donna scende. Ha una borsa grande. Il suo nome è Ana. Ha ventiquattro anni.
Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
Ana guarda il telefono. Sul telefono c’è un annuncio: CERCHIAMO UNA PANETTIERA NOTTURNA. NESSUNA ESPERIENZA. STANZA AL PIANO DI SOPRA. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.
Il numero sette è un vecchio negozio di pietra. Sopra la porta c’è un nome: BELL’S BAKERY. Il negozio è buio. Ana bussa alla porta. Niente. Bussa di nuovo.
Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.
Poi c’è una luce al piano di sopra. La porta si apre. C’è un uomo vecchio e grande. Ha i capelli bianchi e la faccia rossa. Non è contento.
“We’re closed,” he says.
«Siamo chiusi», dice.
“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”
«Salve. Buonasera», dice Ana. «Mi chiamo Ana. Sono qui per il lavoro. La panettiera notturna».
The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”
L’uomo la guarda. Poi guarda la sua borsa. «Sei Ana? Ana dell’email?»
“Yes. Ana.”
«Sì. Ana».
“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”
«Sono Walter. Walter Bell. Sai fare il pane?»
Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”
Ana non capisce. «Scusi. Può ripetere, per favore?»
“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.
«Sai fare il pane? Sai preparare il pane?» Lo dice di nuovo, molto lentamente.
“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”
«No», dice Ana. «Ma l’annuncio dice: nessuna esperienza».
Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”
Walter tace. Poi ride, una risata breve. «Sì. Dice questo. Entra. Fa freddo».
Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.
Dentro, la panetteria è calda. C’è un grande forno in fondo. Un vecchio cane nero dorme vicino al forno. Apre un occhio e guarda Ana.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue