Texte parallèle anglais–français
The Last Bus
Le Dernier Bus
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 1, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
It is ten o’clock at night. The last bus stops on Bridge Street in Hollin Bridge. A young woman gets off. She has one big bag. Her name is Ana. She is twenty-four.
Il est dix heures du soir. Le dernier bus s’arrête sur Bridge Street à Hollin Bridge. Une jeune femme descend. Elle a un grand sac. Elle s’appelle Ana. Elle a vingt-quatre ans.
Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
Ana regarde son téléphone. Sur le téléphone, il y a une annonce : ON CHERCHE UNE BOULANGÈRE DE NUIT. PAS D’EXPÉRIENCE. CHAMBRE EN HAUT. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.
Le numéro sept est un vieux magasin en pierre. Au-dessus de la porte, il y a un nom : BELL’S BAKERY. Le magasin est sombre. Ana frappe à la porte. Rien. Elle frappe encore.
Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.
Puis, il y a de la lumière en haut. La porte s’ouvre. Un grand vieil homme est là. Il a les cheveux blancs et le visage rouge. Il n’est pas content.
“We’re closed,” he says.
« C’est fermé », dit-il.
“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”
« Bonjour. Bonsoir », dit Ana. « Je m’appelle Ana. Je suis ici pour le travail. La boulangère de nuit. »
The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”
L’homme la regarde. Puis, il regarde son sac. « Vous êtes Ana ? Ana du message ? »
“Yes. Ana.”
« Oui. Ana. »
“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”
« Je suis Walter. Walter Bell. Est-ce que vous savez faire du pain ? »
Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”
Ana ne comprend pas. « Pardon. Est-ce que vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? »
“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.
« Est-ce que vous savez faire de la pâtisserie ? Est-ce que vous savez faire du pain ? » Il répète très lentement.
“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”
« Non », dit Ana. « Mais l’annonce dit : pas d’expérience. »
Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”
Walter est calme. Puis, il rit un court moment. « Oui. L’annonce dit ça. Entrez. Il fait froid. »
Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.
À l’intérieur, la boulangerie est chaude. Il y a un grand four au fond. Un vieux chien noir dort à côté du four. Il ouvre un œil et regarde Ana.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues