さいごのバス

アナは電話を見ます。電話にこうこくがあります。「夜のパンやさんをぼしゅうします。けいけんはいりません。二階にへやがあります。ベーカー・ベル、ブリッジ通り七ばん地」

Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.

七ばん地はいしの古いみせです。ドアの上に名前があります。「ベーカー・ベル」。みせは暗いです。アナはドアをノックします。何もありません。もう一度ノックします。

Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.

その時、二階にあかりがつきます。ドアが開きます。背の高いおじいさんが立ちます。白いかみです。顔が赤いです。うれしくないです。

Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.

「もう休みです」とおじいさんは言います。

“We’re closed,” he says.

「こんばんは」とアナは言います。「私はアナです。仕事に来ました。夜のパンやさんです」

“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”

男の人はアナを見ます。それから、かばんを見ます。「アナさんですか。メールのアナさんですか」

The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”

「はい。アナです」

“Yes. Ana.”

「私はウォルターです。ウォルター・ベルです。パンを焼きますか」

“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”

アナは分かりません。「すみません。もう一度言いますか」

Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”

「パンを焼きますか。パンを作りますか」と男の人はとてもゆっくり言います。

“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.

「いいえ」とアナは言います。「でも、こうこくにありました。けいけんはいりません」

“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”

ウォルターは静かです。それから、少し笑います。「ええ。そう書きましたね。入りますよ。寒いです」

Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”

中に入ります。パンやは温かいです。おくにおおきなオーブンがあります。古い黒い犬がオーブンの横でねます。犬は目を一つ開けます。そして、アナを見ます。

Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.

「クラムです」とウォルターは言います。「おじいさん犬です。いい犬です。来ますよ。あなたのへやは二階です」

“That’s Crumb,” Walter says. “He’s old. He’s a good dog. Come. Your room is upstairs.”