The Envelope for the Boss

Thirty thousand yen

30000 ين

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

كينجي يسكن في طوكيو. عمره 38 سنة. هو يعمل في مكتب كبير في المدينة.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

كينجي رجل هادئ. يأتي إلى العمل في الساعة 8. يذهب إلى البيت في الساعة 7. لا يتكلم كثيرا.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

مكتبه بجانب النافذة. هو يحب عمله. يفكر: «فريق جيد».

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

في صباح يوم الاثنين، عند الفريق اجتماع. المدير ليس هناك. الجميع يتكلمون بصوت هادئ.

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

تقول امرأة من الفريق: «يوم الجمعة عيد ميلاد المدير. عمره 50 سنة. نريد أن نشتري هدية».

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

يقول شاب: «هدية جيدة. قلم جميل. أو ساعة».

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

تقول المرأة: «كل واحد يضع 3000 ين في مظروف. موافقون؟»

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

يقول الجميع: «موافقون». وكينجي يقول «موافق» أيضا، بصوت هادئ جدا.

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

بعد الظهر، يأتي الناس إلى مكتب كينجي. يعطونه المال. يقول الشاب: «تفضل يا كينجي. للمظروف».

“Why me?” asks Kenji.

يسأل كينجي: «لماذا أنا؟»

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

تقول المرأة: «لأنك حذر. أنت لا تضيع أي شيء أبدا».

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

كينجي ينظر إلى المظروف. هو أبيض. على الوجه يكتب: «للمدير. كينجي تاناكا، فريق المبيعات».

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”

في الساعة 6، يعد المال. «10 أشخاص، 3000 ين. 30000 ين».