Singa dan Terwelu yang Cerdik

Raja yang Lapar

A Hungry King

Dahulu kala, seekor singa besar tinggal di sebuah hutan di India. Dia adalah raja dari semua hewan. Dia kuat dan sombong, dan dia selalu lapar.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Setiap hari dia pergi berburu. Dia menangkap rusa, babi hutan, kerbau, dan kelinci. Dia menangkap lebih banyak hewan daripada yang bisa dia makan.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Segera hewan-hewan merasa takut untuk meninggalkan rumah mereka. Para ibu menjaga anak-anak mereka di dalam. Tidak ada yang bermain atau bernyanyi di hutan lagi.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Suatu hari semua hewan berkumpul di bawah pohon besar. “Apa yang bisa kita lakukan?” tanya seekor rusa. “Jika ini berlanjut, tidak akan ada yang tersisa di hutan.”

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Seekor kerbau tua punya sebuah ide. “Mari kita bicara dengan singa itu,” katanya. “Mungkin kita bisa membuat kesepakatan dengannya.”

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Maka hewan-hewan pergi bersama-sama ke gua singa. Mereka menundukkan kepala dalam-dalam. Mereka gemetar karena ketakutan.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

“Baginda Raja,” kata kerbau tua itu, “tolong dengarkan kami. Anda berburu terlalu banyak hewan. Segera hutan ini akan kosong, dan Anda tidak akan punya makanan sama sekali.”

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

“Lalu apa yang kalian inginkan?” tanya singa itu.

“So what do you want?” asked the lion.

“Tolong tetaplah tinggal di gua Anda,” kata kerbau itu. “Setiap hari kami akan mengirimi Anda satu hewan untuk makan malam Anda. Anda tidak perlu berburu. Dan kami yang lain bisa hidup damai.”

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

Singa itu memikirkannya. “Baiklah,” katanya. “Tetapi dengarkan baik-baik. Jika ada hewan yang tidak datang suatu hari, aku akan memburu kalian semua keesokan paginya.”

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Hewan-hewan setuju. Sejak hari itu, satu hewan berjalan ke gua singa setiap hari pada tengah hari. Dan setiap hewan takut akan gilirannya.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.