사자와 똑똑한 산토끼

배고픈 왕

A Hungry King

옛날에 큰 사자가 인도의 한 숲에 살았다. 사자는 모든 동물의 왕이었다. 사자는 힘이 세고 자랑이 심했고, 항상 배가 고팠다.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

매일 사자는 사냥을 하러 갔다. 사자는 사슴, 멧돼지, 물소, 토끼를 잡았다. 사자는 먹을 수 있는 것보다 더 많은 동물을 잡았다.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

곧 동물들은 집을 떠나기를 두려워했다. 엄마들은 아이들을 집 안에 두었다. 숲에서는 아무도 더 이상 놀거나 노래하지 않았다.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

어느 날 모든 동물이 큰 나무 아래에서 만났다. 사슴이 “우리가 무엇을 할 수 있을까요?”라고 물었다. “이 일이 계속되면 숲에 아무도 남지 않을 거예요.”

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

나이 든 물소에게 생각이 하나 있었다. 물소가 말했다. “사자에게 이야기합시다. 사자와 약속을 할 수 있을지도 몰라요.”

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

그래서 동물들은 함께 사자의 동굴로 갔다. 동물들은 머리를 낮게 숙였다. 동물들은 두려워서 떨고 있었다.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

나이 든 물소가 말했다. “대왕 전하, 저희 말을 들어 주십시오. 전하께서는 동물을 너무 많이 사냥하십니다. 곧 숲이 빌 것이고, 그러면 전하께서는 음식이 전혀 없을 것입니다.”

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

사자가 “그래서 무엇을 원하느냐?”라고 물었다.

“So what do you want?” asked the lion.

물소가 말했다. “동굴에 계셔 주십시오. 매일 저희가 전하의 저녁 식사로 동물 한 마리를 보내겠습니다. 전하께서는 사냥하지 않으셔도 됩니다. 그리고 남은 저희는 평화롭게 살 수 있습니다.”

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

사자는 그것에 대해 생각했다. 사자가 말했다. “좋다. 하지만 잘 들어라. 어느 날 한 마리가 오지 않으면, 나는 다음 날 아침에 너희 모두를 사냥하겠다.”

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

동물들은 동의했다. 그날부터 매일 정오에 한 마리가 사자의 동굴로 걸어갔다. 그리고 모든 동물은 자기 차례를 두려워했다.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.