În ce limbi pot citi Das Hüttenbuch?

Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 9.014 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Schweizer Abenteuer · Povestea 13

Das Hüttenbuch

DuoText

În fiecare limbă: Das Hüttenbuch · The Hut Book

In einem alten Hüttenbuch hoch über Arolla findet die zwölfjährige Noemi eine Kindernachricht aus dem Jahr 1974: etwas, das «unter dem dritten Stein» versteckt wurde, eine Entschuldigung, die nie beantwortet wurde, und gleich danach eine ausgerissene Seite. Während sie mit ihrem kleinen Cousin Timeo die Steinmänner auf der Moräne absucht, zieht Nebel auf, und der schweigsame alte Bergführer auf der Terrasse scheint viel mehr zu wissen, als er zugibt.

În germană și engleză · 11 capitole · aproximativ 9.000 de cuvinte · 1 h de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Neunhundert Höhenmeter

Nine Hundred Metres Up

Der Helikopter hob ab, und mit ihm verschwanden zu meiner Bestürzung meine Schokolade, mein Schlafsack und alle meine Pläne für eine gemütliche Woche. Ich hatte ihn nämlich in das falsche Netz gelegt, meinen Rucksack, und nun flog er mit sechzig Kilo Kartoffeln, zwei Gasflaschen und einem Sack Mehl zur Tsarmine-Hütte hinauf. Ich stand mit leeren Händen auf dem Parkplatz von Arolla. Tante Rosa stemmte die Hände in die Hüften und lachte so unverhohlen, dass sich ein Murmeltier am Wegrand pfeifend in seinen Bau verkroch. Meine Missbilligung störte sie nicht im Geringsten. «Schau nicht so missmutig», sagte sie. «Hier oben ist schlechte Laune schwerer als jeder Rucksack.»

The helicopter lifted off, and with it, to my dismay, went my chocolate, my sleeping bag and all my plans for a cosy week. I had put it in the wrong net, you see, my rucksack, and now it was flying up to the Tsarmine Hut along with sixty kilos of potatoes, two gas bottles and a sack of flour. I stood empty-handed in the car park at Arolla. Aunt Rosa put her hands on her hips and laughed so openly that a marmot by the path whistled and crept into its burrow. My disapproval didn't bother her in the least. "Don't look so glum," she said. "Up here a bad mood weighs more than any rucksack."

«Wunderbar», sagte sie. «Dann trägst du heute wenigstens nichts. Morgen trägst du dafür doppelt.»

"Wonderful," she said. "At least you won't be carrying anything today. Tomorrow you'll carry double."

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Das Hüttenbuch · Germană (original)B2 Intermediar · 9.014 de cuvinte · ~1 h
The Hut Book · EnglezăB2 Intermediar · 9.793 de cuvinte · ~1 h

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).

Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8.907 de cuvinte
Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9.219 de cuvinte
Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 de cuvinte
Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 de cuvinte
Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 de cuvinte
Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Das Hüttenbuch?: Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 9.014 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.