Sari la conținut
DuoText
Începe

Schweizer Abenteuer · Povestea 14

Das Gespenst im Lagerhaus

DuoText

În fiecare limbă: Das Gespenst im Lagerhaus · The Ghost of the Camp House

Im Klassenlager in den Freibergen erzählt die zwölfjährige Yara am Lagerfeuer eine Gespenstergeschichte, so gut, dass die ganze Klasse schreit. Doch dann beginnt das Klopfen, das sie erfunden hat, wirklich, auf der Treppe tauchen nasse Fussspuren auf, und der stille Luca will nach Hause. In der dritten Nacht atmet etwas vor der Tür, und Yara muss herausfinden, wer ihre Geschichte wahr gemacht hat.

În germană și engleză · 11 capitole · aproximativ 9.500 de cuvinte · 1 h – 1 h 15 min de lectură.

Citește

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Der erste Satz

The First Sentence

Um zwei Uhr nachts klopfte es dreimal an die Tür des Schlafsaals, und Yara Meier wusste, dass niemand anders schuld daran war als sie selbst. Sie hatte das Klopfen nämlich selbst erfunden, und sie hatte es am Lagerfeuer beschrieben, Schlag für Schlag, und die ganze Klasse hatte ihr zugehört. Jetzt lag sie steif unter ihrer Decke, und das Klopfen kam wieder.

At two o'clock in the morning there were three knocks on the dormitory door, and Yara Meier knew that nobody was to blame but herself. After all, she had invented the knocking herself, and she had described it at the campfire, blow by blow, and the whole class had listened. Now she lay rigid under her blanket, and the knocking came again.

Angefangen hatte alles vier Tage früher, an einem Montag im September, auf dem Bahnhof von Saignelégier.

It had all started four days earlier, on a Monday in September, at the station in Saignelégier.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Das Gespenst im Lagerhaus · Germană (original)B2 Intermediar · 9.485 de cuvinte · ~1 h
  • The Ghost of the Camp House · EnglezăB2 Intermediar · 10.147 de cuvinte · ~1 h 15 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Das Gespenst im Lagerhaus?
Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 9.485 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h – 1 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.