Das Gespenst im Lagerhaus
DuoText
언어별: Das Gespenst im Lagerhaus · The Ghost of the Camp House
Im Klassenlager in den Freibergen erzählt die zwölfjährige Yara am Lagerfeuer eine Gespenstergeschichte, so gut, dass die ganze Klasse schreit. Doch dann beginnt das Klopfen, das sie erfunden hat, wirklich, auf der Treppe tauchen nasse Fussspuren auf, und der stille Luca will nach Hause. In der dritten Nacht atmet etwas vor der Tür, und Yara muss herausfinden, wer ihre Geschichte wahr gemacht hat.
언어: 독일어 및 영어 · 11개 장 · 약 9,500단어 · 읽는 데 1 h – 1 h 15 min.
읽기
왼쪽에서 독일어로 읽습니다. 오른쪽의 영어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 영어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
Der erste Satz
The First Sentence
Um zwei Uhr nachts klopfte es dreimal an die Tür des Schlafsaals, und Yara Meier wusste, dass niemand anders schuld daran war als sie selbst. Sie hatte das Klopfen nämlich selbst erfunden, und sie hatte es am Lagerfeuer beschrieben, Schlag für Schlag, und die ganze Klasse hatte ihr zugehört. Jetzt lag sie steif unter ihrer Decke, und das Klopfen kam wieder.
At two o'clock in the morning there were three knocks on the dormitory door, and Yara Meier knew that nobody was to blame but herself. After all, she had invented the knocking herself, and she had described it at the campfire, blow by blow, and the whole class had listened. Now she lay rigid under her blanket, and the knocking came again.
Angefangen hatte alles vier Tage früher, an einem Montag im September, auf dem Bahnhof von Saignelégier.
It had all started four days earlier, on a Monday in September, at the station in Saignelégier.
언어
같은 수준의 다른 이야기
영어 번역이 함께 있는 중급 독일어 이야기 (전체 보기: 중급 독일어 이야기).
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509단어
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510단어
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330단어
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9,247단어
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9,240단어
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- Das Gespenst im Lagerhaus은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 독일어 및 영어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 영어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 9,485단어, 11개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 1 h – 1 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.